Unverbindliche Anfrage

Kann mir, bitte, irgendjemand erklären, warum das „Dashboard“ in der Benutzeroberfläche von WordPress für die deutsche Ausgabe (anlässlich des Umzuges installiert) mit „Tellerrand“ übersetzt wird?

Nein? Dann ist es ja gut.